เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ
ความพยายามผ่อนคลายความตึงเครียดบนคาบสมุทรเกาหลีอาจไม่ได้เริ่มต้นจากการเจรจาด้านทหารหรือการลดอาวุธนิวเคลียร์เสมอไป แต่อาจเริ่มจากสิ่งที่ดูเรียบง่ายที่สุดอย่าง “ภาษา” เพราะคำที่รัฐเลือกใช้เรียกอีกฝ่ายสามารถสะท้อนทั้งมุมมองทางการเมือง ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และท่าทีต่ออนาคตของคาบสมุทรเกาหลีได้อย่างชัดเจน เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ ซึ่งกำลังเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจอย่างมากในระดับนโยบาย
เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ
กระทรวงการรวมชาติในยุครัฐบาลปัจจุบันได้เปิดพื้นที่ให้มีการอภิปรายในสังคมว่า ถึงเวลาแล้วหรือไม่ที่เกาหลีใต้ควรหันมาใช้ชื่ออย่างเป็นทางการของเกาหลีเหนือแทนคำว่า “บุกฮัน” ซึ่งหมายถึง “เกาหลีเหนือ” โดยชื่ออย่างเป็นทางการคือ “สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี” การปรับเปลี่ยนนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของตัวอักษร แต่เป็นการสื่อสารถึงการยอมรับสถานะความเป็นรัฐของอีกฝ่ายในมิติของการทูตเชิงสัญลักษณ์
เหตุผลเบื้องหลังการถกเถียงเรื่องภาษา
ความแตกต่างด้านชื่อเรียกมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์และแนวคิดเรื่องความชอบธรรม โดยเกาหลีใต้ใช้ชื่อประเทศว่า “แทฮันมินกุก” ขณะที่ฝั่งเหนือใช้ชื่อ “โชซอน” ซึ่งที่ผ่านมาการที่ เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ กลายเป็นเรื่องใหญ่ เพราะฝ่ายเหนือเองก็มีการปรับท่าที โดยคิม จอง-อึน ได้สั่งยกเลิกแนวคิดการรวมชาติและหันมามองเกาหลีใต้ว่าเป็น “รัฐที่เป็นปฏิปักษ์” มากขึ้น
- การลดระดับความเป็นศัตรูผ่านคำเรียกทางการ
- การยอมรับความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของสองรัฐ
- การสร้างพื้นที่สำหรับการเจรจาบนพื้นฐานของการให้เกียรติ
ความพยายามปรับเปลี่ยนภาษาของรัฐบาลโซลไม่ได้หมายถึงการละทิ้งเป้าหมายการรวมชาติ แต่เป็นการพยายามสร้างบรรยากาศของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติภายใต้สถานการณ์ที่ตึงเครียด เมื่อโลกมองเห็นภาพ เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ เราจึงเห็นได้ชัดว่าสันติภาพอาจไม่ได้เริ่มต้นด้วยการทำลายอาวุธ แต่เริ่มจากการยอมรับตัวตนของกันและกัน
ในมุมมองของเรา สันติภาพที่ยั่งยืนบนคาบสมุทรเกาหลีอาจต้องอาศัยมากกว่าแค่การเปลี่ยนชื่อเรียก หากแต่ต้องอาศัยเจตจำนงที่แท้จริงจากทั้งสองฝ่ายในการลดทอนกำแพงทางความคิดและหันมามองอนาคตที่ร่วมกันได้จริง
ที่มา – เมื่อ “ชื่อ” กลายเป็นประเด็นการทูต เกาหลีใต้ถกภาษาที่ใช้เรียกเกาหลีเหนือ