“จีน-ไทย” ร่วมมือพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” เล็งดึงเอไอช่วยเขียนบท-แปลภาษา
ในยุคดิจิทัลที่คอนเทนต์สั้นกำลังครองใจผู้ชมทั่วโลก การร่วมมือระหว่างจีนและไทยในการพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” กำลังกลายเป็นเทรนด์ที่น่าจับตามอง โดยเฉพาะการนำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ (เอไอ) มาช่วยในการเขียนบทและแปลภาษา ซึ่งจะช่วยยกระดับอุตสาหกรรมบันเทิงของทั้งสองประเทศ
“จีน-ไทย” ร่วมมือพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” เล็งดึงเอไอช่วยเขียนบท-แปลภาษา
ตามรายงานจากสำนักข่าวซินหัวเมื่อวันที่ 25 กันยายน จากเมืองหนานหนิง ประเทศจีน ขนาดตลาดซีรีส์สั้นของจีนในปี 2567 มีมูลค่าสูงเกิน 5 หมื่นล้านหยวน หรือประมาณ 225,000 ล้านบาท ซึ่งสะท้อนถึงศักยภาพมหาศาลของอุตสาหกรรมนี้ บริษัทภาพยนตร์และละครโทรทัศน์จีนกำลังขยายธุรกิจสู่ต่างประเทศ โดยเน้นการยกระดับความคิดสร้างสรรค์และขีดความสามารถในการเผยแพร่
ซีรีส์สั้นจากจีนมีจุดเด่นที่ระยะเวลาสั้น รูปแบบยืดหยุ่น และการผลิตที่รวดเร็ว ทำให้กลายเป็นพลังขับเคลื่อนใหม่ในการร่วมมือด้านภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ระหว่างจีนและไทย ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริษัทไท่ซินเฟิง มีเดีย ซึ่งดำเนินธุรกิจในไทยมานานหลายปี กล่าวว่า “จีน-ไทย” ร่วมมือพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” เล็งดึงเอไอช่วยเขียนบท-แปลภาษา ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยบริษัทจีนมีส่วนร่วมในการผลิตและเผยแพร่ซีรีส์สั้นในไทย ส่งเสริมการพัฒนาความร่วมมือด้านภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ระหว่างสองประเทศ
ประโยชน์ของการนำเอไอมาใช้ในอุตสาหกรรมซีรีส์สั้น
ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผลงานภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ของจีนและไทยได้เสริมสร้างสายใยความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองชาติ การเผยแพร่ข้ามพรมแดนยังคงส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมอย่างมีนัยสำคัญ เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วงทางตอนใต้ของจีน ซึ่งเชื่อมต่อกับอาเซียนทั้งทางบกและทางทะเล เป็นฐานสำคัญของบริษัทผลิตซีรีส์สั้นที่สนใจขยายธุรกิจสู่ตลาดอาเซียน เช่น ไทย เวียดนาม และอินโดนีเซีย เนื่องจากวัฒนธรรมที่ใกล้เคียงกัน อัตราการใช้โทรศัพท์มือถือสูง และความต้องการรับชมซีรีส์ที่แข็งแกร่ง
กลุ่มผู้ผลิตซีรีส์ในต่างประเทศกำลังให้ความสนใจผลิตซีรีส์สั้นโดยนำจังหวะลีลาการเล่าเรื่องและเนื้อหาแบบจีนมาปรับใช้ พร้อมผสมผสานองค์ประกอบท้องถิ่นเพื่อให้เข้ากับผู้ชม การร่วมมือระหว่างจีนกับไทยในด้านภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ ตั้งแต่รูปแบบดั้งเดิมจนถึงซีรีส์สั้นยุคใหม่ ได้ก่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรมและภูมิภาครูปแบบใหม่
นอกจากนี้ เทคโนโลยีเอไอและเครื่องมือดิจิทัลกำลังสนับสนุนการผลิตวิดีโอสั้นและซีรีส์สั้นอย่างครบวงจร ตั้งแต่การเขียนบท ถ่ายทำ ตัดต่อ ไปจนถึงการแปลภาษา ผู้ก่อตั้งเทียนเซี่ยซิ่ว (IMS Group) บริษัทแพลตฟอร์มอินฟลูเอนเซอร์ของจีน ระบุว่า การใช้เอไอไม่เพียงเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต แต่ยังช่วยกระจายผลงานสู่ต่างประเทศได้กว้างขวางยิ่งขึ้น
- ช่วยลดเวลาในการเขียนบท ทำให้เนื้อหาใหม่ๆ ออกสู่ตลาดได้เร็ว
- การแปลภาษาด้วยเอไอช่วยให้ซีรีส์เข้าถึงผู้ชมหลายภาษาโดยไม่เสียเอกลักษณ์
- เพิ่มโอกาสในการร่วมทุนระหว่างจีนและไทย สร้างงานและรายได้ให้อุตสาหกรรมบันเทิง
การ “จีน-ไทย” ร่วมมือพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” เล็งดึงเอไอช่วยเขียนบท-แปลภาษา จะเป็นก้าวสำคัญในการผลักดันอุตสาหกรรมบันเทิงเอเชียให้เติบโต โดยเฉพาะในยุคที่แพลตฟอร์มอย่าง TikTok และ YouTube กำลังครองตลาดคอนเทนต์สั้น
ในมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ การนำเอไอมาใช้จะช่วยให้ผู้ผลิตไทยสามารถแข่งขันในระดับสากลได้ดีขึ้น โดยผสมผสานวัฒนธรรมไทยเข้ากับสไตล์เล่าเรื่องจีนที่กระชับและน่าติดตาม หากคุณเป็นนักผลิตคอนเทนต์หรือผู้สนใจในอุตสาหกรรมนี้ ลองศึกษาความเป็นไปได้ในการร่วมมือกับพันธมิตรจีน เพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่โดนใจผู้ชมทั่วโลก
ที่มา – “จีน-ไทย” ร่วมมือพัฒนาตลาด “ซีรีส์สั้น” เล็งดึงเอไอช่วยเขียนบท-แปลภาษา